寒いですね，温暖化が夏夏（なつか） シィ，これを翻訳しても訳がわからんでしょうな。

なにしろ，十割蕎麦が，10％Japanese noodleとなるぐらいだから。

ここで，蕎麦の文化が誤解されて発信されるわけです，素直に飲み込めないで しょう，のぞ越しが悪いのです。

英訳されても通じる和文にしないといけません，日本語の冗談が，そうでなく なるから。

訳しても欧米化する和文での冗談を作ることは非常に難しい。

この文がそもそもどう訳されて出てくるかも分かりません，アップしてみて英 訳で見てみましょう。